您现在的位置: 首页 >> 正文
北京:双向开放 文化服务业好戏连台
日期:2016年09月30日 11:53 |来源:北京日报

民营企业参与对外出版,10部影视作品走出国门,25家外资影院京城开店—— 
双向开放 文化服务业好戏连台

国内首家混合所有制出版企业在京成立,《文化苦旅》、《中国文脉》等5部著作的英文版完成翻译印制,即将销往海外;《大猫儿追爱记》、《北京爱情故事》等10部影视作品以7种语言进入非洲热播;3家中外合资影院在京落户,市民拥有更多元的文化消费选择……

作为北京市服务业扩大开放试点领域的一部分,文化领域的双向开放,为优秀文化作品、文化资源的“引进来”和“走出去”打开了一扇更加便利、快捷的大门。

自去年9月以来,本市作为全国首个服务业扩大开放试点城市,确定了科学技术、互联网和信息、文化教育、金融、商务和旅游、健康医疗六大服务领域,明确141项工作任务,面向全球有计划、有步骤、有重点地进行服务产业的开放与合作,取得显著效果,市商务委副主任申金升介绍说,今年上半年,本市服务业GDP占比达到81.9%,接近发达国家水平。

民营企业首次参与对外出版

在北京华语联合出版有限责任公司,余秋雨的《文化苦旅》、《中国文脉》、《山河之书》英文版正安静地躺在书架上,不久后,它们将漂洋过海,与海外读者实现首次“面对面”。特别的是,这些书籍从翻译、制作到对外出版,都由一家混合所有制出版企业完成,在中国出版史上,这还是头一次。

去年5月,经国家新闻出版广电总局批复,北京时代华语图书股份有限公司和北京联合出版有限公司联合成立北京华语联合出版有限责任公司,成为国内首家拥有对外专项出版权的混合所有制企业。

华语联合总编辑刘凯说,此前,对外专项出版权是部分国营企业的“专利”,民营企业不能享有对外出版权,而华语联合成立后,国营企业北京联合出版有限公司只占有20%的管理股,将对外专项出版权给予了新公司,北京时代华语图书股份有限公司也因此成为了第一个参与对外出版的民营企业。

刘凯说,一直以来许多中国著作很难进入欧美主流市场。今年5月,华语联合成功与美国中点发行公司签约,终于打开进入欧美主流市场的大门。“目前,余秋雨的《文化苦旅》、《中国文脉》、《山河之书》,以及《中国之谜》、《古建筑之美》系列丛书的英文版已经完成印制,即将在美国上市,还有20多种图书在翻译、编辑中。”

“这是允许民营企业参与对外出版的重大举措,在我国出版史上具有里程碑式意义。”服务业扩大开放综合试点领导小组办公室相关负责人说,本市还启动了京津冀对外专项出版试点工作,“我们计划在天津、河北寻找有意向的民营企业,与北京的企业合作,成立更多的混合所有制出版企业。”

近年来,许多出版企业不断寻找海外机遇,通过项目合作、收购海外出版公司等方式,帮助中国出版物走向海外。该负责人表示,对于出版业版权输出、境外投资、走出去平台建设的项目,市新闻出版广电局与市财政局于年初设立了3000万元的奖励扶持专项资金,将对评审通过的项目进行扶持,大力支持中国出版物在海外出版,提升海外影响力。

10部影视作品在非洲展映

9月22日,在尼日利亚首都阿布贾的中国文化中心,中国电视剧《大猫儿追爱记》在展厅播放,屏幕前,一排排黑皮肤的观众看得聚精会神。观众们对该剧主演海清一点儿也不陌生,随着《媳妇的美好时代》在非洲热播,“中国媳妇”海清已经成为当地家喻户晓的明星。 而令当地观众更兴奋的是,今后,他们将能看到更多来自中国的影视剧。从9月22日开始,市新闻出版广电局主办、四达时代集团承办的“2016北京影视剧非洲展播季”将先后走进尼日利亚、坦桑尼亚和卢旺达等国家,《大猫儿追爱记》、《爱的保镖》、《妈祖》等5部电视剧和《北京遇上西雅图》、《北京爱情故事》、《匆匆那年》等5部电影,将以英语、法语、斯瓦希里语等7个语种在非洲进行多轮次播出,让当地观众享受中国影视“精彩连连看”。

据了解,市新闻出版广电局每年都在非洲举办北京影视剧非洲展播季,今年在非洲展播的影视作品数量从去年的8部增加到10部。作为活动的承办方,四达时代已在非洲30个国家注册公司,累积发展800多万用户,基本形成了覆盖泛非地区的星地结合的无线数字电视网络体系。

市新闻出版广电局相关负责人说,去年9月,该局还在英国举办了“中国优秀影视剧英国展播季”,20多部国产剧实现在英国的上映。此外,蓝海、俏佳人、华韵尚德等企业正在将中国的电视节目带进欧美的荧屏。

近年来,北京涌现出一批文化出口重点企业,本市将进一步为企业购买版权、出口影视文化作品提供便利。与此同时,本市中外合拍电影的数量不断上升,涌现出《捉妖记》、《狼图腾》等一系列中外合拍片。国家新闻出版广电总局每年批准的中外合拍电影约40部,北京占比在一半以上。

3家外资影院在京开业

在“走出去”的同时,本市文化领域也在大力“引进来”。

上周末,刚开业一个多月的卢米埃影城万科店迎来观影高峰。硝烟四起、风雨交加、海浪翻卷……在卢米埃影城独有的LD品牌厅,高清放映机、立体音效,加上座椅的震动效果,让每一个到场观众如临其境。不到一年的时间里,卢米埃影城在京已经新开了两家分店。

2013年,京港合资的卢米埃影城在侨福芳草地落户,成为卢米埃在京的第一家影院。去年9月,第二家卢米埃影院在朝阳区长楹天街购物中心开业,今年8月,第三家影院也在大兴万科城落户。

“一年新开一个项目,对于我们来说真的很快。”该影城城市总经理郭辉告诉记者,去年在申请新影院过程中,从注册新公司,到申请电影放映经营许可证,证照审批环节较以往大大精简,“20天就拿到了电影放映经营许可证,而且只需一次性到窗口办理,再也不用像过去来回跑”。他说,今年卢米埃影城长楹天街店还成功获批100多万元的资金补贴。

相关负责人表示,为了丰富市民的文化消费,本市大力鼓励和引导外资与本市文化企业合作建设、改造电影院,不仅精简行政审批事项,优化审批程序,降低市场准入门槛,还为市场主体提供补贴,“对于在五环之外新建的影院,还给予每个观影厅一定额度的补贴。”

据了解,去年9月至今,包括卢米埃影城长楹天街店、万科店,以及CGV国际影城亦庄店在内的3家外资影院在京开业。目前,本市已经拥有25家外资影院,其中,京港合资20家,中韩合资4家,香港独资一家。截至去年底,本市共有电影院线23条,电影院182家,银幕1050块,院线、影院建设在全国领先。(记者 马婧)

ICP备案号:陇ICP备05003750号-1 备案查询:www.miitbeian.gov.cn
版权所有:甘肃省新闻出版广电局 | 技术支持:省新闻出版广电局办公室政务网站
地址:甘肃省兰州市东岗西路226号| 电子邮箱: gsgdrtv@163.com